THE FACTS
CTRL is a MusiquePlus program on which three young adult hosts present video clips from YouTube or other media-sharing websites and then make humorous commentaries about them. The hosts also perform their own sketches in between clips.
MusiquePlus aired an episode of the program on November 11, 2015 from noon to 1:00 pm. It did not air any viewer advisories. It displayed a 13+ classification icon for nine seconds after the program had already been running for 32 seconds. MusiquePlus repeated the display of the icon coming out of every commercial break, again for nine seconds each time.
The episode contained two instances of the English word “fuck”. The first occurred in an English-language clip in the expression “Ah, for fuck’s sakes!” The second was uttered by the male host following a clip of a bizarre art installation which he described using the English phrase “fucking creepy”.
There were also some sexual references, one of which was a 45-second long clip of some sort of rally where everyone was wielding dildos. Members of the crowd were waving or throwing dildos in the air, hitting others with them and one woman was sucking on one. The majority of the footage was shown in slow motion. It included an interview with a young man who said, in English, “We saw some titties. We smacked some titties with some dildos” translated in subtitles on screen as “Nous avons vu des seins. Nous avons claqué des seins avec des dildos.” The episode also contained a clip of macaroni and cheese being stirred in a pot which made a squishy noise. A young man then said “That’s what good pussy sounds like” with the French subtitle “C’est le son que font les bonnes chattes”, to which the older woman stirring the food replied “Ya hmar!”, which means “You’re an ass!” in Arabic.
Another segment featured the two female hosts commenting on videoclips of male contestants auditioning for a singing contest. One female host characterized one of the male contestants as [translation] “gross” (“dégueu” in French). (More detailed descriptions and transcriptions of relevant segments can be found in Appendix A, available in French only.)
The CBSC received a complaint from a viewer on the same day as the broadcast. She described the program as totally inappropriate for children. She specifically mentioned the dildo clip as being unacceptable given the program’s time slot and young target audience. She also complained that the “gross” comment was unnecessarily disparaging towards the young man in the clip. In addition, she mentioned that the program was rated 8+.
MusiquePlus responded to the complainant on January 5, 2016. Although it apologized for offending the complainant, the station emphasized that it targets an audience of 18- to 34-year olds and aims to provide a diversity of content for that age group. It wrote that it rated the program 13+ in recognition of the fact that some younger people could be watching.
The complainant wrote back in January and February, indicating that she was not satisfied with MusiquePlus’s response. She wrote that the station had failed to acknowledge that children had been exposed to sexually explicit content in the November 11 episode. She further argued that the program was inappropriate for broadcast at lunchtime, even for 13-year olds as the rating suggested. She noted, however, that the discrepancy between the ratings indicated by the station (13+) and her television service provider (8+) had been rectified and that MusiquePlus was now broadcasting an advisory at the begining and coming out of each commercial break alerting viewers to the sexual content and coarse language. (The full text of all correspondence can be found in Appendix B, available in French only.)
THE DECISION
The French-Language Panel examined the complaint under the following provisions of the Canadian Association of Broadcasters’ (CAB) Code of Ethics and CAB Violence Code:
CAB Code of Ethics, Clause 6 – Full, Fair and Proper Presentation
It is recognized that the full, fair and proper presentation of news, opinion, comment and editorial is the prime and fundamental responsibility of each broadcaster. This principle shall apply to all radio and television programming, whether it relates to news, public affairs, magazine, talk, call-in, interview or other broadcasting formats in which news, opinion, comment or editorial may be expressed by broadcaster employees, their invited guests or callers.
CAB Code of Ethics, Clause 10 – Television Broadcasting (Scheduling)
(a) Programming which contains sexually explicit material or coarse or offensive language intended for adult audiences shall not be telecast before the late viewing period, defined as 9 pm to 6 am. [...].
CAB Code of Ethics, Clause 11 – Viewer Advisories
To assist consumers in making their viewing choices, when programming includes mature subject matter or scenes with nudity, sexually explicit material, coarse or offensive language, or other material susceptible of offending viewers, broadcasters shall provide a viewer advisory:
(a) at the beginning of, and after every commercial break during the first hour of programming telecast in late viewing hours which contains such material which is intended for adult audiences, or
(b) at the beginning of, and after every commercial break during programming telecast outside of late viewing hours which contains such material which is not suitable for children.
CAB Violence Code, Article 4 – Classification
Icon Use Protocols
Frequency
The rating icon is to be keyed over the first 15-16 seconds of the program. [...]
Classifications for French-Language Broadcasters
E – Exempt
Programs exempt from classification.
This classification applies to:
| · information programming: | news, current affairs, public affairs |
| · sports programming: | sporting events, sports news |
| · variety programming: | performance programs, talk shows, game shows, music videos |
| · magazine programming | |
| · documentaries | |
| · infomercials |
Exempt programming does not require an on-screen classification icon and broadcasters are not required to encode a rating into the broadcast signal.
8+ (General – Not Suitable for Young Children)
These programs are suitable for the general public but could contain mild or occasional violence that might disturb young children. Viewing with adult supervision is therefore recommended for young children (age 8 and under) who are less able to distinguish between real and make-believe programming.
13+
The program may be viewed, purchased or rented only by persons 13 years of age or older. Children under 13 may be admitted only if accompanied by an adult.
The Régie classifies in this category programs that require a certain level of judgement. These programs contain passages or sequences that may offend the sensibilities of younger viewers.
Teenage viewers are more aware of the fact that a program is not reality and are therefore better psychologically prepared to follow more complex or dramatic programs. Violence, eroticism, coarse language or horror may be more developed and may constitute a dominant characteristic of the program. However, it is important that the program allow viewers to discern the meaning that should be attributed to the various characters and their actions, because teenagers are not necessarily prepared to face everything. This is why certain themes (drugs, suicide, troubling situations, etc.) and their treatment are carefully examined.
16+
The program may be viewed, purchased or rented only by persons 16 years of age or older.
At the age of 16, young people enter a transition between the end of adolescence and the beginning of adulthood. They are more independent, and have usually attained a certain level of psychological maturity.
Programs with this rating present troubling themes, situations or behaviours and adopt a more direct point of view about things. They may therefore contain scenes where violence, horror and sexuality are more graphic.
The Panel Adjudicators read all of the correspondence and viewed a recording of the challenged broadcast. The Panel concludes that MusiquePlus breached Clause 11(b) of the CAB Code of Ethics for failing to broadcast viewer advisories during the program and Article 4 of the CAB Violence Code for failing to display the classification icon for 15 to 16 seconds at the beginning of the program. MusiquePlus did not breach any of the other aforementioned code provisions.
Insults towards an Individual
The Panel Adjudicators first examined the complaint with a view to the [translation] “disparaging and gratuitous comment” raised by the complainant under Clause 6 of the CAB Code of Ethics and the related jurisprudence. They conclude that the term “gross” (“dégueu” in French), used by one of the female hosts regarding a contestant appearing in a video taken from YouTube, does not constitute a violation of Clause 6 because it is not particularly mean or pejorative.[1]
Scheduling of Coarse Language or Sexual Content
The Panel Adjudicators then examined the complaint under Clause 10 of the CAB Code of Ethics and relevant previous CBSC decisions to determine whether there was coarse language or explicit sexual content “intended only for adult audiences” outside of late viewing hours, namely between 9:00 pm and 6:00 am.
Historically, when it receives a complaint, the CBSC has always examined the program content as a whole, without limiting itself to the elements raised by the complainant. In so doing, the Panel noted the use of the English word “fuck” in two instances in the broadcast. Although the CBSC has found in some previous decisions that the English word “fuck” constitutes language “for adults” even in a French-language program[2], the Panel Adjudicators note that the English word “fuck” does not have the same vulgar connotation when used in French. The Panel emphasizes, in this regard, that language is evolutionary and reflects current society. The Panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language.
The Panel Adjudicators therefore conclude that the use of the English word “fuck” in some circumstances will not breach Clause 10 of the CAB Code of Ethics. First, the primary language of the program must be French, since the word “fuck” in French does not have the vulgar connotation it can have in English; second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack and individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation of Clause 10. The Panel comes to that conclusion in this case.
With respect to sexual content, the CBSC has established in previous decisions that the term “explicit sexual content” refers to scenes showing actual sexual acts or conversations that describe such acts in detail.[3] The Panel thus concludes, in light of those precedents, that the appearance of dildos used mainly as props at the rally was not in the best taste, but does not constitute sexual content that is sufficiently explicit as to be directed solely to an adult audience during the watershed period. The Panel concludes likewise with respect to the comment about the macaroni sounds. The Panel concludes that the broadcaster did not breach Clause 10 of the CAB Code of Ethics.
Viewer Advisories
The Panel then considered the question of viewer advisories. Although it concluded that the broadcast in question was not intended exclusively for adult audiences, in the Panel’s view, the program’s content was not suitable for children due to the coarse language and the mature subject matter of a sexual nature that was present in the program.[4] Consequently, the broadcaster should have aired an appropriate advisory, mentioning the program’s coarse language and sexual content at the beginning and coming out of every commercial break. It did not do so. The Panel therefore concludes that the broadcaster breached Clause 11(b) of the CAB Code of Ethics.
The Panel notes that the broadcaster decided to air such advisories after receiving the complaint, but they were not present in the November 11, 2015 broadcast.
Classification
Finally, the Panel Adjudicators find that CTRL is not an exempt program under the terms of Article 4 of the CAB Violence Code[5] and that the 13+ classification chosen by the broadcaster was the appropriate classification for this program.[6]
The Panel Adjudicators, however, also find that MusiquePlus only broadcast the classification icon for nine seconds at the beginning of the broadcast, instead of the 15 to 16 seconds required by the CAB Violence Code. Furthermore, it displayed the icon 32 seconds after the beginning of the broadcast. While there is no code provision defining what constitutes the “beginning” of a program, the Panel considers a delay of 32 seconds to be somewhat too long. The broadcaster therefore breached the provisions of Article 4 of the CAB Violence Code by broadcasting the classification icon for only nine seconds.[7]
MusiquePlus also broadcast the classification icon for a few seconds after each commercial break, which is not required by the code. What is required is the broadcast of viewer advisories if necessary. The Panel wishes to remind broadcasters not to confuse classification icons with viewer advisories. Viewer advisories are texts read aloud on air and displayed visually on screen, which describe the type of content in the program and its possibly offensive nature. The classification icon, for its part, indicates the appropriate audience and allows for the use of television program blocking technology.[8]
With respect to the cable television service provider’s erroneous 8+ classification, the Panel cannot comment on this aspect of the complaint, as cable companies do not fall under CBSC jurisdiction. The classification appearing on the broadcaster’s logger files was in fact 13+ and this was the appropriate classification.
Broadcaster Responsiveness
In all CBSC decisions, the Panels assess the broadcaster’s response to the complainant. The broadcaster need not agree with the complainant’s position, but it must respond in a courteous, thoughtful and thorough manner. In this case, MusiquePlus provided a reply to the complainant, outlining its view of the broadcast. According to the complainant, MusiquePlus began putting an advisory on the program, thus making more of an effort to respect the requirements of the codes. The broadcaster fulfilled its obligations of responsiveness and, subject to the announcement of this decision, nothing further is required in this regard in this instance.
Announcement of the Decision
MusiquePlus is required to: 1) announce the decision, in the following terms, once during prime time within three days following the release of this decision and once more within seven days following the release of this decision during the time period in which CTRL was broadcast, but not on the same day as the first mandated announcement; 2) within the fourteen days following the broadcasts of the announcements, to provide written confirmation of the airing of the statement to the complainant who filed the Ruling Request; and 3) at that time, to provide the CBSC with a copy of that written confirmation and with air check copies of the broadcasts of the two announcements which must be made by MusiquePlus.
The Canadian Broadcast Standards Council has found that MusiquePlus breached the Canadian Association of Broadcasters’ Code of Ethics and Violence Code in its broadcast of CTRL on November 11, 2015. The program contained coarse language and sexual references. MusiquePlus did not broadcast viewer advisories during the program, as required by Clause 11 of the Code of Ethics. It did not display the classification icon for 15 seconds as required by the Violence Code.
This decision is a public document upon its release by the Canadian Broadcast Standards Council.
[1] See the following decisions for other examples: V re Face à face (student protest) (CBSC Decision 11/12-1495+, April 25, 2012); V re Les Détestables (CBSC Decision 12/13-0166, April 16, 2013); MusiquePlus re Cliptoman (CBSC Decision 12/13-0387, June 3, 2013).
[2] TQS re an episode of Scrap Metal (CBSC Decision 08/09-1711, August 11, 2009); TVA re La Série Montréal-Québec (CBSC Decision 10/11-0781, July 14, 2011); MusiquePlus re Cliptoman (CBSC Decision 12/13-0387, June 3, 2013)
[3] TQS re 2000 ans de bogues (CBSC Decision 99/00-0116 & -0345, August 29, 2000); The Comedy Network re an episode of Gutterball Alley (CBSC Decision 01/02-0450 & -0481, September 13, 2002); SRC re Bye Bye 2008 (CBSC Decision 08/09-0620+, March 17, 2009); TQS re an episode of Scrap Metal (CBSC Decision 08/09-1711, August 11, 2009); MusiquePlus re Cliptoman (CBSC Decision 12/13-0387, June 3, 2013); E! re Keeping Up with the Kardashians (“We’re Having a Baby”) (CBSC Decision 13/14-0242, February 20, 2014)
[4] CITY-TV re Blind Date (CBSC Decision 02/03-0570 et -0631, 2 mai 2003); Canal D re Festival Juste pour Rire et Comicographies Juste pour Rire : François Morency (CBSC Decision 02/03-0142 & -0143, July 17, 2003); TQS re the movie Film de peur (CBSC Decision 02/03-0940, April 22, 2004); TVA re a segment on Star Système (CBSC Decision 04/05-1319, September 9, 2005)
[5] TQS re an episode of the series Faut le voir pour le croire (CBSC Decision 99/00-0460, August 29, 2000); TQS re 2000 ans de bogues (CBSC Decision 99/00-0166 & -0345, August 29, 2000); TQS re an episode of Scrap Metal (CBSC Decision 08/09-1711, August 11, 2009); TVA re La Série Montréal-Québec (CBSC Decision 10/11-0781, July 14, 2011); V re Les Détestables (CBSC Decision 12/13-0166, April 16, 2013)
[6] TQS re the movie Film de peur (CBSC Decision 02/03-0940, April 22, 2004); TVA re La Série Montréal-Québec (CBSC Decision 10/11-0781, July 14, 2011); TVA re Les jeunes loups (CBSC Decision 13/14-0808, September 10, 2014)
[7] TQS re L'Affaire Thomas Crown (CBSC Decision 01/02-0622, December 20, 2002); TQS re an episode of Loft Story (CBSC Decision 03/04-0200 & -0242, April 22, 2004); TQS re the movie Film de peur (CBSC Decision 02/03-0940, April 22, 2004); TQS re the Bleu nuit movie Mission de charme (CBSC Decision 03/04-0976, February 10, 2005); TQS re three episodes of Kama Sutra (CBSC Decision 03/04-1233, February 10, 2005); TQS re the Bleu nuit movies Le journal de désirs and Hôtel Exotica (CBSC Decision 03/04-1236, February 10, 2005); TVA re Les jeunes loups (CBSC Decision 13/14-0808, September 10, 2014)
[8] VRAK.TV re Charmed (“Dead Man Dating”) (CBSC Decision 02/03-0365, July 17, 2003); TQS re an episode of Loft Story (CBSC Decision 03/04-0200 & -0242, April 22, 2004); TQS re the movie Film de peur (CBSC Decision 02/03-0940, April 22, 2004); TQS re the Bleu nuit movie Mission de charme (CBSC Decision 03/04-0976, February 10, 2005); TQS re the Bleu nuit movies Le journal de désirs and Hôtel Exotica (CBSC Decision 03/04-1236, February 10, 2005); TVA re Les jeunes loups (CBSC Decision 13/14-0808, September 10, 2014)
Annexe A
CTRL est une émission animée par trois jeunes adultes : Camille Piché-Jetté, Rosalie Vaillancourt et Gabriel (Gab) Joncas. Les trois montrent des vidéoclips pris de YouTube et d’autres sources internet et en font des commentaires humoristiques et sarcastiques. Entre les clips, ils présentent leurs propres sketches comiques.
MusiquePlus a diffusé un épisode de l’émission le 11 novembre 2015 de midi à 13 h. Il n’y avait aucune mise en garde. Le télédiffuseur a affiché une icône de classification 13 ans et plus au début de l’émission pour environ 9 secondes. Il a réaffiché l’icône après chaque pause publicitaire, à chaque fois pendant 9 secondes.
Voici des descriptions et transcriptions des scènes qui soulèvent des questions à la lumière des codes :
Un vidéoclip qui parodie le vidéoclip de la chanson « Hello » par la chanteuse britannique Adele. Il s’agit du vrai vidéoclip de la chanson, mais il y a une narration humoristique par une voix mâle. À un moment donné, le narrateur dit, en anglais, « Ah, for fuck’s sakes! Is it you again?! ». Le sous-titre français est « Merde, c’est toi encore? »
Mme Piché-Jetté chante une partie de la chanson, en anglais, « Crazy Rap » par Afroman qui renferme des références à la marijuana :
Colt 45 and two Zig Zags
Baby, that’s all we need
We can go to the park after dark
Smoke that tumbleweed
As the marijuana burns
We can take our turns
Singing them dirty rap songs
Stop and hit the bong
Like Cheech and Chong
Sell tapes from here to Hong Kong
So roll, roll, roll my joint
Pick out the seeds and stems
Feelin’ high as hell
Flyin’ through Palmdale
Skatin’ on Dayton rims
Un vidéoclip d’une installation d’art bizarre : une énorme marionnette humanoïde accouche un gros bébé après avoir été frappée sur la tête par une grande brique.
Joncas : Bon, c’est sûr que sans contexte ça paraît un peu bizarre, mais quand tu connais l’histoire derrière, tu comprends un peu la démarche. Mais l’affaire c’est qu’on ne connaît justement pas le contexte derrière ça, fai’que c’est juste fucking creepy, estie de gros crack-head gonflable qui accouche.
Vaillancourt : Mais je comprends pas pourquoi on utilise une brique pour le faire accoucher. Va falloir que je réécoute tous mes parents expliquer comment ça fonctionne la sexualité. Je me trompe tout le temps. Mais en même temps, c’est ce que je préfère, voir mes parents assis avec moi pis parler de sexualité pis qu’ils sont tout mal à l’aise. C’est nos moments familiales [sic], les seuls qu’on a.
Piché-Jetté : Moi, j’étais dans le glee club au secondaire. On chantait pas là. C’est juste qu’on avait deux, trois couples gais dans notre gang, pis ça nous rendait comme super connus là. Je te dis quand on se promenait dans l’école et l’on se faisait garrocher des affaires. Des cannes de conserve, des boîtes de jus, des condoms percés, des vrais rock stars.
Vaillancourt : Moi pis Camille ça fait déjà une semaine qu’on cherche le gars pour chanter la toune de CTRL. On a de la misère à délibérer, hein?
Piché-Jetté : Pas mal dur.
Il y a quelques vidéoclips de jeunes hommes qui chantent en auditions. Soit Mme Piché-Jetté soit Mme Vaillancourt font des commentaires après chaque clip.
Piché-Jetté : Mm, celle-là, chus pas sûre. Je trouve qu’y est pas très sympathique.
Vaillancourt : Ack, il est dégueu lui!
Piché-Jetté : Non, non, non. Un gars qui cale ne marche pas pour un boys band.
Vaillancourt : Boring.
Piché-Jetté : Lui il ressemble trop à mon père.
Vaillancourt : Ouais, il ressemble à mon père aussi.
Joncas : Les gens me demandent souvent « Hey Gab, c’est quoi la meilleure façon pour sensibiliser les gens au MTS pis au VIH? » Là je leur réponds « Une guerre de dildos, c’est à faire! »
Il y a ensuite un vidéoclip d’une sorte de rassemblement où un groupe de gens tiennent tous un dildo. Ils lancent les dildos, les brandissent dans l’air et frappent l’un l’autre avec. Il y a une brève scène d’une femme qui en suce un. La majorité de l’action est au ralenti (slow motion). Vers la fin du clip, il y a une entrevue avec un jeune homme qui dit, en anglais, « We came, we saw, we conquered. We saw some titties. We smacked some titties with some dildos. It’s been a great overall time for a great cause. » Les sous-titres français sont « Nous sommes venus. Nous avons vu. Nous avons vaincu. Nous avons vu des seins. Nous avons claqué des seins avec des dildos. Ce fut un moment génial de façon générale, pour une bonne cause. »
Un vidéoclip qui commence par un gros plan d’une cuillère remuant du macaroni et du fromage dans une casserole. Il fait un bruit de succion (squishy noise). Un jeune homme dit, en anglais, « That’s what good pussy sounds like. » Le sous-titre français est « C’est le son que font les bonnes chattes ». Une femme plus âgée à côté de lui lui reproche « Ya hmar! » (Arabe pour « T’es un âne! »)
Vaillancourt : Mais moi elle fait vraiment pas ce bruit-là là. C’est-tu normale? Suis-je normale?
Piché-Jetté : C’est quoi ton bruit à toi?
Vaillancourt : Ça.
ll y a un bruit marmottant « euhm, euhm, euhm ». Mme Piché-Jetté fait non de la tête.
Annexe B
La plainte
Le CCNR a reçu la plainte suivante par l’entremise de son formulaire web le 11 novembre 2015 :
Station de télévision ou de radio : MusiquePlus
Titre de l’émission : CTRL
Date de diffusion : 11 novembre 2015
Heure : 12 :00 à 13 :00
Préoccupation : Cette émission cotée 8 ans et plus et diffusée à l'heure du dîner a diffusé un contenu totalement inapproprié pour les enfants. Je suis sidérée et offensée que mes enfants de 8 ans et 11 ans aient vu un extrait de Youtube où les gens se frappent avec un jouet en forme de pénis et, pire encore, et où on y voit une femme sucer un de ces jouets en forme de pénis. C'est le comble de la vulgarité. La chaine MusiquePlus a clairement manqué de jugement compte tenu de l'heure de diffusion et de l'âge du public cible.
Je déplore également le commentaire désobligeant et gratuit (« il est dégueux » [sic]) d'une animatrice (Rosalie) sur un des candidats figurant dans un autre extrait de la chaine Youtube. Vraiment! Quel exemple pour notre jeunesse? Je n'y vois aucune explication rationnelle...
Ni même au nom de l'art. Je suis choquée.
La réponse du télédiffuseur
MusiquePlus a répondu à la plaignante le 5 janvier 2016 :
Nous avons pris connaissance de votre courriel concernant l’émission CTRL diffusée sur les ondes de MusiquePlus le 11 novembre 2015 à midi, courriel qui nous a été transmis par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (« CCNR »).
Nous tenons tout d’abord à vous remercier de nous avoir fait part de vos préoccupations à l’égard de ladite émission et nous regrettons qu’elle vous ait déplu. Sachez que nous sommes très sensibles aux commentaires de notre auditoire. Cela dit, nous aimerions vous préciser que la chaîne MusiquePlus s’adresse à un auditoire adulte dont la cible se situe entre 18 et 34 ans. Afin de rejoindre ce public, MusiquePlus a comme mandat d’offrir un divertissement varié à ses téléspectateurs. Sa programmation se décline maintenant en quatre thèmes : humour, fiction, téléréalité et musique. C’est donc dans cette optique que MusiquePlus propose différents types d’émissions telles que CTRL. Dans ce contexte, nous sommes d’avis que cette émission s’inscrit bien dans notre programmation, qui, comme nous vous l’avons mentionné précédemment, vise un auditoire adulte recherchant et semblant apprécier ce type d’émissions.
Par ailleurs, nous sommes conscients que les propos et les images contenus dans cette émission ne peuvent plaire à l’ensemble de nos téléspectateurs et que certains d’entre eux peuvent être plus jeunes que 18 ans. C’est pour cette raison que nous avons classé cette émission 13 ans et plus à notre antenne et que ce classement apparaît au début de l’émission et à chaque retour de pause.
Nous regrettons que l’émission CTRL présentée sur les ondes de MusiquePlus le 11 novembre 2015 à midi ait pu vous choquer. Nous espérons toutefois que vous continuerez de regarder MusiquePlus et demeurons intéressés à vos commentaires. Les commentaires qui nous parviennent de nos téléspectateurs sont importants pour nous. Ils nous permettent d’améliorer constamment notre programmation et de mieux comprendre comment nos émissions sont reçues par le public.
En espérant que cette correspondance puisse répondre à vos préoccupations, veuillez agréer, Madame [D.], l’expression de nos salutations distinguées.
Correspondance supplémentaire
La plaignante a envoyé la réponse suivante au CCNR le 25 janvier :
J'ai bien reçu, le 5 janvier dernier, la réponse du diffuseur, MusiquePlus, au sujet de ma plainte concernant le contenu de l'émission CTRL diffusée le 11 novembre 2015 vers midi. Je ne suis pas satisfaite de la réponse écrite qui m'a été donnée par la représentante de MusiquePlus, [la directrice générale, communication et marketing], laquelle ne reconnaît pas le préjudice causé aux jeunes téléspectateurs (et par le fait même à mes deux enfants de 8 ans et 12 ans qui regardaient alors l'émission et qui ont, par le fait même, visionné du contenu sexuel explicite). Bien qu'elle se dise désolée, [la directrice générale, communication et marketing] ne s'excuse pas clairement au nom de la chaîne MusiquePlus. De plus, elle justifie implicitement la pertinence de cette émission sur les ondes de MusiquePlus en fonction des attentes et intérêts du grand public cible (18-34 ans) de MusiquePlus alors que cette émission est cotée 13 ans et plus. Cette émission ne convenait pas, selon moi, davantage à des jeunes de 13 ans et plus et sa diffusion à l'heure du dîner, heure où le jeune public revient souvent à la maison pour le lunch (et parfois dine seul à la maison!) était totalement inappropriée. Elle démontre un manque de jugement inquiétant de la part du diffuseur, voire un comportement irresponsable.
Je suis satisfaite toutefois de constater les récentes actions entreprises par le diffuseur pour que l'incident ne se répète pas (quoique l'émission soit toujours en onde à une heure inappropriée selon moi) : 1) MusiquePlus a vraisemblablement contacté Vidéotron afin de les aviser de rectifier leur avertissement qui s'affichait auparavant (et c'était le cas le 11 novembre dernier!) à 8 ans et plus pour cette émission; et 2) MusiquePlus place un avertissement suffisamment détaillé maintenant non seulement au début de l'émission, mais aussi à chaque retour des pauses publicitaires afin d'informer le public du contenu sexuel et du langage inapproprié pour un jeune public.
Je souhaite ardemment que le CCNR garde un œil vigilant sur le comportement de ce diffuseur en regard de cette émission.
Vous remerciant de votre précieuse collaboration, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
Puisque la plaignante indique qu’elle n’est pas satisfaite de la réponse de MusiquePlus, mais est satisfaite des actions prises par la station, le CCNR lui a demandé si elle veut continuer sa plainte ou non. Elle a répondu le 8 février :
J'ai fait savoir à [la directrice générale, communication et marketing] de chez MusiquePlus que je maintiendrais ma plainte auprès du CRTC [sic, CCNR]. Ainsi je souhaite effectivement que le CCNR rende une décision dans ce dossier puisqu'il me paraît évident que MusiquePlus n'a pas, à mon avis, respecté toutes les normes fixées par le CCNR. Par ailleurs, Vidéotron a aussi affiché que cette émission était pour les 8 ans et plus et j'ai pris une capture d'écran de cet avis que j'ai jointe à ce courriel. Je dois cependant préciser que Vidéotron a, depuis ma plainte initiale à l'endroit de MusiquePlus, rectifié la situation. Malgré tout, je réitère que le contenu de l'émission du 11 novembre 2015 n'était pas davantage approprié pour des enfants de 13 ans. Je persiste, car s'il est de nos devoirs de parents de surveiller, d'éduquer et d'instruire nos enfants, nos diffuseurs ont aussi une grande responsabilité sociale envers notre jeunesse. Je vous saurais gré de me faire connaître, ultimement, la décision du CCNR dans ce dossier.
Mes salutations respectueuses.